INFORMATION - Secondary School COVID-19 Self-Testing Programme　翻訳

⚠️この情報は、メールで送られてきたものを翻訳したものです。翻訳の過程で間違った情報や言葉が使用されている可能性があります。予めご了承ください。

セカンダリースクールの生徒および保護者の皆様へ。

今週、ISPはスタッフとセカンダリースクールの生徒（6年生から11年生）を対象に、Covid自己診断プログラムを開始します。このプログラムは、政府の健康データと関連プロトコルに基づいています。自己診断キットを発注しており、まもなく到着して配布される予定です。

ISPの看護師は、PCR/抗原検査のような不快感のない、鼻から2〜3cmのところで行う簡単な鼻腔内検査の使用方法を、すべての学生にデモンストレーションします。ISPの看護師が毎週金曜日（8年生と9年生はキャンパスのローテーション日により木曜と金曜）に学生に検査キットを1つ配布し、毎週日曜日にご家族・学生に検査の実施をお願いしています。

また、ウェブサイト（https://www.isparis.edu/covid-19/resources-for-staying-safe-and-informed）では、セルフテストの実施方法に関するビデオを見ることができます。

セルフテストが陽性であることは、COVID陽性であることを示す可能性が高いですが、それだけでは決定的ではありません。セルフテストで陽性となった場合は、直ちに隔離してPCR（実験室）検査を行い、診断を確定する必要があります。 また、さらなる指導を受けるために、かかりつけの医師に相談するのもよいでしょう。政府のプロトコルに従い、学年閉鎖やリスクのある連絡先の特定は、PCR検査が陽性の場合にのみ行われます。

セルフテストは、公式のPCRテストと混同しないようにしてください。学校閉鎖後に学校に戻る際には、セルフテストは使用できません（すべての密接な接触者に対してPCRまたは薬局での抗原検査が必要です）。

注意点として、どの学年のどのホームルームの生徒でも、COVID-19のいずれかの変異型が1例でも陽性になると、該当する学年全体が休校になります。本校の生徒は学年内で教科を混合しているため、感染した学年のすべての生徒がリスクのある接触者とみなされます。陽性のケースが発生した場合、正確な日付とスケジュールをメールでお知らせします。

自己診断テストの結果は、陽性の場合のみスクールナースに報告してください。

重要なシナリオ

もしあなたが

COVIDの症状がある場合 - セルフテストは使用せず、早急にPCR検査を受けてください。

現在 COVID 陽性の場合 - セルフテストは使用せず、すべての検疫および PCR 検査の要件について ARS ガイドラインに従ってください。

現在、接触症例である - 自己診断テストは使用せず、すべての検疫およびPCR検査の要件についてはARSのガイドラインに従ってください。

過去にCOVID陽性になったことがある - 現時点では文書化された免除はありませんので、上記のセルフテストプロトコルに従ってください。

COVIDワクチンを接種したことがある - 現時点では文書化された免責事項はありませんので、上記のセルフテストプロトコルに従ってください。

ご質問、問題、または肯定的な結果については、当社の ispnurse@isparis.net の電子メールアドレスにご連絡ください。また、フランス保健省が提供しているセルフテストに関するQ&Aも参考にしてください（当社ウェブサイト（https://www.isparis.edu/covid-19/resources-for-staying-safe-and-informed）に掲載されています）。

ISPは、現在の健康と安全のプロトコルに新たな層を加えることができることを嬉しく思います。

よろしくお願いします。

ジョン・バーンズ

学校長

インターナショナルスクール・オブ・パリ